Tried following your instructions to make a nav map. Copied the dtm.raw from nav, converted to png, renamed to import_HM, stuck that in resources (backed up the old one), turned off roads, traders and small lakes, ran it and it only made biomes, genHM and main.ttw in the output folder.
Since I don't know how to use masking *yet*, did I do something wrong?