There are two control schemes for vehicles. To switch between them you have to get on a vehicle and press the left (possibly the right, check the default keys to see which one changes it) mouse button. That will change to the alternate controls. I find it to be better on a gamepad with the alternate. And yes, I'm aware changing the default control scheme for a gamepad with the mouse is counterintuitive, but I don't work here.