Nitrogen uses zero vanilla files to generate it's world. Editing the biomes folder to get more ores underground will work. Those generate when you open the region anyway so even if changed mid game they will still affect the map in unexplored areas. I've done it, in a Nitro map. Idk if the same is true for the boulders, never tried them.