If you add <property name="CustomIcon" value="cntHardenedChestSecure"/> to the Armored Chest you won't have to include any UIAtlases, which makes it so it is no longer required for clients to install the mod, only the host.
And is it intentional for the player-built armored chest to have 50% more hitpoints than the vanilla hardened chest?