Thank you for the report.
The distance no longer matters, because voice chat can now be heard only by party members, and there is no proximity chat anymore.
Unfortunately, we haven't been able to reproduce this issue in our testing. I will add that it happened to you during a bm horde.