Thank you for reporting. I was not able to reproduce this. I crafted 1500 frame shapes and was able to get the different crafting achievements at 50, 500, and 1500 respectively
Make sure you don't have DM or CM enabled when you attempt to progress the achievements. There are also specific game settings that will disable achievement progress entirely (such as higher XP multiplier or even harder difficulty), so the safest way would be to play on all default settings.
If you have tried those and are still having issues, do let us know.