Prelude: The new mechanic that removes glass jars from the game is kind of nonsense. This action is due to the fact that players at the beginning of the game value every resource, and I think this is the right decision. And as a lore argument like: "River water and snow are infected with a virus, which does not allow it to be colleted."
However, the character can freely sip raw water from the palm of a puddle, risking only catching dysentery. And the question is: why did they get rid of glass jars? Is this to make it difficult/restricting the crafting of vital resources (example: glue, weapons and etc.)?! It is problematic to craft a water collector at the beginning of the game, because either there are no resources, or you have not found a recipe book, therefore you have to look for a bunch of houses in order to find a jar of murky water with a small chance. Of course, there is an option to buy drinks from a vending machine with all the money, but this is not always the best solution.
However, I can suggest the following as an alternative: Return the glass jars for the set of muddy river water back into the game, while leaving the current crafts that use boiled water. Instead of just boiling muddy water in a fire with a cooking pot, you first need to strain this water through a primitive filter (consisting of rags and adhesive tape filled with saltpeter and coal), otherwise you will get dirty boiled water, which is not good for anything. good until you clean it, which is logical.
These filters will either be disposable (because they are made from improvised means), or they will last for a couple of uses, after which they will fall apart into dust. In the future, it will be possible to find / buy high-quality water filters that will last many times longer than primitive ones.
The mechanics of changing filters for rainwater collectors is also recommended (because, logically, they also become unusable). Well, so that the player does not risk drinking raw water, you need to increase the percentage of getting dysentery (or intestinal parasites, if such a mechanic suddenly appears).
If this idea is not to your liking, there is an alternative: water purification tablets (idea taken from The Long Dark). They are disposable, can only be crafted at a chemical station with the appropriate recipe.
I want to say that there are plenty of ideas about recycling clean water, but the decision to replace glass jars with water collectors is a decision that was most likely made in haste and has no connections. I hope this idea will come in, but maybe someone will offer a better idea.