I cannot repro the damage either. I've tried several different angles, with different loot containers. Boots and no boots.
I will, however, put this one up as an SI issue. That should fix the damage issue as well. Will probably get moved or removed if I had to guess.