I have been having similar problem. Dedicated LeetServer will not run with 7dtd-server-fixes.dll and Assembly-CSharp.dll uploaded to 7DaysToDie_Data/Managed folder. Am I missing something here?
Edit: To clarify as well, server was stopped during upload and started once completed. Also, restarted several times after to no avail.