Hi,
I'm not sure if it's directly related to your scripts, but here's what I get when starting the server freshly installed on Ubuntu Server 13.10 x64:
Startup error
Error when trying to join
Complete log
Any idea if it's related? Maybe I missed something. I used the bootstrap.sh