I'm having this EXACT same issue i think. I was port forwarding TCP/UDP but i can't seem to connect to it. We are hosting on a friend's computer, he can join, but me and the others cannot. We can see the server in list when he joins it, but when connecting we all just get a timeout. same log appearance