Won't run in Rosetta since latest update

When A20 first released this was an issue, but there was a fix for it by right clicking the app, choosing Get Info, and ticking the box that says Open In Rosetta. I played it for several hours and it worked fine that way. I updated it today, with the new patch, and the update unticked that box. So I went in, checked the box again for 'Open In Rosetta', but that is no longer fixing the issue. It won't start at all, just crashes immediately. When I go back into the App Get Info panel, the box is no longer checked. Every time I close the get info pane, it becomes uncheck marked again, as though the update makes it so this is no longer possible. I can't play the game anymore.