Jump to content
Sign in to follow this  
Bo0ot

Russian adaptation

Recommended Posts

Hello, I not English-speaking also ask to forgive me in not the accuracy of the translation in advance (or gross forms).

tell please why there are no Russian versions of a game? maybe in plans is available? it would be desirable to have a complete support of Russian from original developers of a game, but not to seek the redrawn fonts elsewhere?

And whether there will be a support in the future of the Russian players?

Perhaps intentionally there is no translation into Russian?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hello, I not English-speaking also ask to forgive me in not the accuracy of the translation in advance (or gross forms).

tell please why there are no Russian versions of a game? maybe in plans is available? it would be desirable to have a complete support of Russian from original developers of a game, but not to seek the redrawn fonts elsewhere?

And whether there will be a support in the future of the Russian players?

Perhaps intentionally there is no translation into Russian?

 

Hello BoOot! Well, this game is in alpha stage at the time, so it is definitely possible - especially if you mean "Russian Text"/"Russian Language" within the game and stuff. I think there is only one other supported language but I can not find it at the present time. In the future it shouldn't be much of a problem for translation to Russian, or almost any other language.

 

If you're talking about something else, then I can not be sure.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I've noticed they had the foresight to scale text to fit the available space in user interface elements, which is an important part of making languages like Russian feasible.

Share this post


Link to post
Share on other sites
A translation to Russian is planned.

 

italian?

i'm ok(ish) with english but i play with my nephew and he could use a translation

if you, or someone else, can suggest how to do i'm happy to do it myself

Share this post


Link to post
Share on other sites

Maybe Italian. I’ve pitched to them a few times now to let fans do the grunt work but they have said no. They have a plan for translations. Before anyone else asks I don’t know all the languages they plan to do.

Share this post


Link to post
Share on other sites

do you know what files, and with what software, should be modified for an adaptation or i should ask in the modding section?

only Localization and localization-quest?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I couldn't tell you how to add another language to menu options, but replacing the English text in both Localization files should turn it into the language you want. Those are both .txt files so you can edit them with your text editor of choice. Make sure you make a back-up of your translated file as Steam might "repair" it to default.

 

If you find that you need to edit .xml files, a lot of people here think you need Notepad++ to save as UTF-8 but I have never had an issue using Notepad without all the extraneous +'s.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Maybe Italian. I’ve pitched to them a few times now to let fans do the grunt work but they have said no. They have a plan for translations. Before anyone else asks I don’t know all the languages they plan to do.

 

Nihali or nothing. Screw this game if it doesn't represent my people!

Share this post


Link to post
Share on other sites
A translation to Russian is planned.

 

I thank for the response!

perhaps, you know when?) in 17 there is such opportunity?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Maybe Italian. I’ve pitched to them a few times now to let fans do the grunt work but they have said no. They have a plan for translations. Before anyone else asks I don’t know all the languages they plan to do.

 

I'd gladly do the Italian translation ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

They need a translation to Olthoi. They're halfway there with some of the noises the spider zombie makes. :p

Share this post


Link to post
Share on other sites
I couldn't tell you how to add another language to menu options, but replacing the English text in both Localization files should turn it into the language you want. Those are both .txt files so you can edit them with your text editor of choice. Make sure you make a back-up of your translated file as Steam might "repair" it to default.

 

If you find that you need to edit .xml files, a lot of people here think you need Notepad++ to save as UTF-8 but I have never had an issue using Notepad without all the extraneous +'s.

 

tnx:encouragement:

Share this post


Link to post
Share on other sites

I asked many times to do the italian translation, i had completed it for the a15 times ago but now with a16 everything is changed in the files and is all messed up. If the developers want it they just need to ask.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Maybe Italian. I’ve pitched to them a few times now to let fans do the grunt work but they have said no. They have a plan for translations. Before anyone else asks I don’t know all the languages they plan to do.

 

Well the 'fans' have already started!!

 

 

https://7daystodie.com/forums/showthread.php?40708-Translation-Tool

 

 

I haven't checked it out but yall may want to take a look!!! Looks like if the language isn't included 'you may have to do the grunt work' for the translation you want/need.

Share this post


Link to post
Share on other sites

meanwhile, from the community games on Steam alone makes a translation to the latest version, only online with him not to play, anti-cheat does not miss, can there is an opportunity to allow its translation?

Share this post


Link to post
Share on other sites

question up!

-----

due to the fact that a18 comes out, but there is no Russification and no, it might make sense to look in the direction of “free-hired”, there is such a guy on the Steam trading platform, he translates your libraries, but of course its doesn’t miss the anti-cheat, maybe just analyze its work and let his “modification” pass the test (I’m sure that he will give you accessibility for any checks)

-----

p.s. google translite :smile-new:

Share this post


Link to post
Share on other sites
There are fan translations into Russian for each alpha.

 

this is so, but you can’t play online with it, I suggest allowing this modification to be anti-cheat, since it is not considered as a cheat but only restores the justice of Russian players

-----

p.s. google translite

Share this post


Link to post
Share on other sites
this is so, but you can’t play online with it, I suggest allowing this modification to be anti-cheat, since it is not considered as a cheat but only restores the justice of Russian players

-----

p.s. google translite

This has nothing to do with justice.

Guess someone is simply too lame to learn something more than his native language...

Share this post


Link to post
Share on other sites
this is so, but you can’t play online with it, I suggest allowing this modification to be anti-cheat, since it is not considered as a cheat but only restores the justice of Russian players

-----

p.s. google translite

well, how will it help that you offer to make another translation?

Share this post


Link to post
Share on other sites
This has nothing to do with justice.

Guess someone is simply too lame to learn something more than his native language...

 

Not speaking english doesn´t automatically mean you speak only one language.

 

Anyways, if they do it in russian i hope they do it better than the german one. I wish you guys that they let a native russian speaker translate it. The german clearly is translated by someone who is not a native speaker.

Share this post


Link to post
Share on other sites

The irony ... I wish most russian Post Apoc games had better English translations ... :p

 

I'm sure they will. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

As stated previously, There will be translations coming...but it is STILL in Alpha. It is not considered a completed game yet. That will be coming in later versions. For now, it is a fan passion project that requires a bit more effort - Nothing stopping you from starting your own dedicated server with the files modded.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...