Have you tried changing the name of the new game? On the "new game" screen right above where you select the world (west xofuyu territory or whatever it´s called) there is a field where you can enter a name for your new savegame and by default it will use the name of your previous savegame. I think the problem is that you can´t have two games with the same name on the same map.