I just drove up to a treasure chest and it immediatly failed when I got there. No reason for it to fail. I have also experienced that quest from the trader that have failed will give you the same quest again, and then immediatly fail when you take the quest,
0